1
00:00:00,000 --> 00:00:04,544
Наш Cad.

2
00:00:05,530 --> 00:00:09,527
У БРІКСТОНІ З грудня 2009 року
Я головний комісар.

3
00:00:09,529 --> 00:00:12,970
І разом з моєю кар'єрою
Я там працював.

4
00:00:19,329 --> 00:00:23,287
Край не описати словами,
Я знаю зі свого досвіду.

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,848
Означає підвищення і стати керівником...

6
00:00:25,850 --> 00:00:28,688
... Зараз у Брікстоні
Як головний комісар...

7
00:00:28,690 --> 00:00:32,410
... Від роботи, яку я виконував у полі
Значить, не стримаюся.

8
00:00:38,010 --> 00:00:40,248
Я віддав понад 20 років *зустр.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,249
А починав я з нуля.

10
00:00:43,129 --> 00:00:46,247
Чоловік у формі на вулиці
поліцейський...

11
00:00:46,249 --> 00:00:48,767
...*стільки ж, скільки детектив CID
Я знаю, що це важливо.

12
00:00:48,769 --> 00:00:50,967
Бо я теж пройшов тими дорогами.

13
00:00:50,969 --> 00:00:53,050
Я набув досвіду.

14
00:01:02,010 --> 00:01:03,928
Як довго ти приватний, Браунлоу?

15
00:01:03,930 --> 00:01:06,087
9 місяців, сер.
Як ви це знаходите?

16
00:01:06,089 --> 00:01:09,207
   �Біне. Насправді завсідник
Хочу в профспілку.

17
00:01:09,209 --> 00:01:11,649
Єдиний спосіб це зробити.
сер.

18
00:01:12,249 --> 00:01:15,849
Я заберу тіло звідси. як це
Продовжуйте працювати. Дякую, сер.

19
00:01:19,637 --> 00:01:28,652
Водне життя 1 сезон
Кінець 3 серії...

20
00:01:28,729 --> 00:01:30,767
Дивіться, я...

21
00:01:30,769 --> 00:01:33,050
.. Я усвідомлюю свої помилки.

22
00:01:37,810 --> 00:01:39,929
І я в них навчився.

23
00:01:42,729 --> 00:01:46,208
Без них я був би там, де є зараз
Я не думаю, що я міг би бути на землі.

24
00:01:46,210 --> 00:01:49,249
Я також не зміг бути у відділку міліції, де я зараз перебуваю.

25
00:01:51,810 --> 00:01:53,570
Гаразд

26
00:01:55,089 --> 00:01:57,089
дякую Ми повідомимо вам.

27
00:02:00,449 --> 00:02:02,450
дякую

28
00:02:41,529 --> 00:02:44,607
Вибачте, сер. Детектив Томлін
Ви не планували бути в морзі?

29
00:02:44,609 --> 00:02:47,248
так — Ти не збирався дивитися на труп?
— Так, за тіло Джоанни Ендрюс.

30
00:02:47,250 --> 00:02:49,967
гаразд Відкриється розслідування
мені цікаво?

31
00:02:49,969 --> 00:02:52,008
Вже є розслідування.
«Я хотів сказати ні...

32
00:02:52,010 --> 00:02:55,007
Ви попросили когось приїхати на місце події.
- так.

33
00:02:55,009 --> 00:02:57,287
Слідів боїв не знайшов.

34
00:02:57,289 --> 00:02:59,167
Чи хотіли б ви поговорити з його друзями?

35
00:02:59,169 --> 00:03:01,008
Ні, люди в погонах це вже роблять.

36
00:03:01,010 --> 00:03:04,408
Швидше за все, вживав наркотики,
Він залишив друзів у барі...

37
00:03:04,410 --> 00:03:08,127
... впав, знепритомнів і
Потонула з блювотою. Це сумно, але...

38
00:03:08,129 --> 00:03:10,568
Змусить вас підкреслити мене
Що ти думаєш такого дивного?

39
00:03:10,570 --> 00:03:13,008
Я не думаю, що це така людина.

40
00:03:13,010 --> 00:03:14,768
Продовжити.

41
00:03:14,770 --> 00:03:19,008
Він знав мову вулиць.
У нього була повна сумка таблеток.

42
00:03:19,010 --> 00:03:21,607
Повір мені, такий хлопець
Дівчина виходить багато.

43
00:03:21,609 --> 00:03:24,810
Він знав свою межу. сер.

44
00:03:26,450 --> 00:03:28,647
Треба дочекатися токсикологічного висновку.

45
00:03:28,649 --> 00:03:30,448
Чи ми не досягнемо прогресу до того часу?

46
00:03:30,450 --> 00:03:32,527
Прогрес уже видно.

47
00:03:32,529 --> 00:03:35,128
Оскільки на той момент у мене не було бюджету
Так не чекати?

48
00:03:35,130 --> 00:03:38,808
ні Доведе, що це був злочин
Без доказів...

49
00:03:38,810 --> 00:03:41,247
... масштабне розслідування злочину
У мене на це не вистачає коштів...

50
00:03:43,290 --> 00:03:45,048
У мене навіть бюджету для вас немає.

51
00:03:45,050 --> 00:03:47,248
Або навіть залишитися тут і поговорити.

52
00:03:47,250 --> 00:03:50,090
А ти все ще тут, я все ще розмовляю.
Ідіть зараз! Добре, сер.

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
привіт Привіт, Керол.

54
00:04:25,650 --> 00:04:27,888
Увійдіть, ви чудово виглядаєте.
дякую

55
00:04:27,890 --> 00:04:29,889
   �Тоді.

56
00:04:32,850 --> 00:04:35,168
Я перевірю кухню.

57
00:04:35,170 --> 00:04:37,207
Чудово пахне.

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,530
Мені отримати твою куртку?
— Звичайно, можна.

59
00:04:42,690 --> 00:04:44,928
Ви тут на все свято?
Ви думаєте залишитися?

60
00:04:44,930 --> 00:04:46,967
Так, мабуть.

61
00:04:46,969 --> 00:04:49,408
Сім'я Ліама в Ірландії
Можемо піти в гості.

62
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
де я
- У Дубліні.

63
00:04:52,490 --> 00:04:54,609
Мама вітає мене з усмішкою на вустах.

64
00:04:56,090 --> 00:04:57,850
Я впевнений.

65
00:05:01,529 --> 00:05:03,650
Ліам також вивчає англійську мову в Kings.

66
00:05:06,450 --> 00:05:08,887
Мені приємно нарешті познайомитися з тобою, Ліаме.

67
00:05:08,889 --> 00:05:11,969
Точний. Шарлотта багато говорить про вас.

68
00:05:18,929 --> 00:05:20,649
Ви перефарбували коридор.

69
00:05:21,930 --> 00:05:23,929
Керол намалювала її, так.

70
00:05:25,170 --> 00:05:27,329
Було дуже приємно
- Дякую.

71
00:05:30,729 --> 00:05:32,488
До речі, їжа була чудовою.

72
00:05:32,490 --> 00:05:34,847
Так, ідеально, дуже дякую.
- Так, дякую.

73
00:05:34,849 --> 00:05:37,768
Я не можу робити це так добре, як Рей.
- Було дуже приємно.

74
00:05:37,770 --> 00:05:39,490
Хочеш вина, Ліаме?
- Так, дякую.

75
00:05:41,889 --> 00:05:44,330
Я не куплю його. дякую
«Звичайно. Дякую».

76
00:05:51,850 --> 00:05:53,647
Я останній, хто знає?

77
00:05:53,649 --> 00:05:55,530
Чого ви очікували?

78
00:06:18,289 --> 00:06:20,247
як довго ви разом?

79
00:06:20,249 --> 00:06:22,288
Це 12 тижнів.

80
00:06:22,290 --> 00:06:24,127
Закрити.

81
00:06:24,129 --> 00:06:28,848
Подумайте про те, що ви зробили
Я хочу відмовитися.

82
00:06:28,850 --> 00:06:32,007
Попереду ще багато.
- Що сталося?

83
00:06:32,009 --> 00:06:35,687
У такому ранньому віці, всього 14 років
Я живу в оренді...

84
00:06:35,689 --> 00:06:37,728
... Як ви думаєте, ваші дочки завагітніють?

85
00:06:37,730 --> 00:06:39,807
Цей вузький погляд занадто навіть для поліцейського.
Навіть для поліції.

86
00:06:39,809 --> 00:06:41,890
Я теж твоя мати.
"Ви?"

87
00:06:43,410 --> 00:06:45,530
Якщо ви почнете носити як
Ви зробите добре для вас.

88
00:06:48,809 --> 00:06:50,648
Все, що я кажу,

89
00:06:50,650 --> 00:06:54,008
Не робіть того, про що будете шкодувати в майбутньому.

90
00:06:54,010 --> 00:06:57,050
І все, що я хочу почути, це:
— Я з тобою.

91
00:07:00,329 --> 00:07:02,209
Я думаю, тобі варто піти.

92
00:07:03,369 --> 00:07:05,488
Шарлотта!
«Не хвилюйся, все гаразд».

93
00:07:05,490 --> 00:07:08,687
що ти сказав - Що я сказав!
— Що мені сказати, Рей?

94
00:07:08,689 --> 00:07:12,049
Чому ти на мене засмучений?
— Бо ти мав сказати мені навіть по секрету.

95
00:07:12,730 --> 00:07:14,488
Не на очах у всіх.

96
00:07:14,490 --> 00:07:17,047
Шарлотта з Ліамом
Він хотів сказати йому це наперед.

97
00:07:17,049 --> 00:07:20,568
Так чому ж він цього не сказав?
— Тому що я сказав йому поговорити всередині.

98
00:07:20,570 --> 00:07:22,727
Він хотів, щоб Краол був особливим.

99
00:07:22,729 --> 00:07:26,287
Так, він багато "персоналізував" його в Craol.
— Не розумію? - Дякую, Керол!

100
00:07:26,289 --> 00:07:29,167
Керол, не роби цього. Ні, Рей! включає вас
Ми зробили для цього все можливе.

101
00:07:29,169 --> 00:07:32,247
Все це тобі розповість Шарлотта.
Я зробив це, щоб було легше давати. так

102
00:07:32,249 --> 00:07:35,728
Ти в нашому домі.
— Вибачте, але це не ваша робота.

103
00:07:35,730 --> 00:07:38,008
Вона моя донька.
І якщо я можу згадати...

104
00:07:38,010 --> 00:07:41,447
... Усе, що було у вашому домі, колись належало мені.
Я знаю!

105
00:07:41,449 --> 00:07:45,609
Ви не хотіли. Ви пішли.
- Гаразд, досить. Будь ласка

106
00:08:25,969 --> 00:08:27,687
Так, що відбувається?

107
00:08:27,689 --> 00:08:29,728
Сер, я знайшов мікроавтобус.

108
00:08:29,730 --> 00:08:31,688
Чому ти мені це кажеш?

109
00:08:31,690 --> 00:08:34,770
Всередині була стоянка.
За мир.

110
00:08:35,970 --> 00:08:37,727
що?

111
00:08:37,729 --> 00:08:40,330
Де було знайдено тіло Джоанни Ендрюс.

112
00:08:41,210 --> 00:08:42,968
Гаразд, нехай транспортні засоби розбираються з цим.

113
00:08:42,970 --> 00:08:47,170
Автомобіль мінівен в оренду.
Був орендований від імені Майка Холланда.

114
00:08:51,010 --> 00:08:52,889
Я перевірив його.

115
00:08:54,170 --> 00:08:56,288
сер? я тут

116
00:08:56,290 --> 00:09:00,087
Прийшов токсикологічний звіт. Джон
Окрім таблеток, кров Ендрюса містила...

117
00:09:00,089 --> 00:09:04,128
... Екстазі знайшли. Все на вашу думку
Було виявлено велику кількість ГОМК.

118
00:09:04,130 --> 00:09:06,688
Наркотик для зґвалтування.
«Так, я знаю, що відбувається».

119
00:09:06,690 --> 00:09:08,849
мені шкода Я думав, ти повинен знати.

120
00:09:11,009 --> 00:09:13,728
Гаразд, гаразд. Швидко зберіть у вас зразки ДНК
Я хочу розслідувати.

121
00:09:13,730 --> 00:09:15,928
Щоб знати, чи були статеві контакти...

122
00:09:15,930 --> 00:09:17,650
... і я хочу дізнатися сьогодні ввечері.
Гаразд

123
00:10:27,370 --> 00:10:31,087
Гаразд фізичний огляд
Джоанна Ендрюс Результати...

124
00:10:31,089 --> 00:10:33,728
... в агресивних статевих стосунках
Показує, що знайдено.

125
00:10:33,730 --> 00:10:36,967
Піт на шиї Джоанни
і зразки слини підходять.

126
00:10:36,969 --> 00:10:40,127
Незрозуміло хто це але
ДНК однієї людини...

127
00:10:40,129 --> 00:10:41,968
... прив'язаний до двох інших файлів.

128
00:10:41,970 --> 00:10:45,967
Лорен Хайнс. У Брікстоні в 1997 році
Був зґвалтований і вбитий.

129
00:10:45,969 --> 00:10:49,130
І Емі Рейд в Брікстоні в 1985 році
Був зґвалтований і вбитий.

130
00:10:52,089 --> 00:10:54,089
Це мої справи.

131
00:10:54,929 --> 00:10:57,447
Як відповідальний за вбивство Лорен Хайнс...

132
00:10:57,449 --> 00:10:59,449
... Я заарештував Стівена Форрестера.

133
00:11:01,129 --> 00:11:04,407
З кимось я втратив
Я знав, що він працює.

134
00:11:04,409 --> 00:11:06,929
Здається, десь є.

135
00:11:12,737 --> 00:11:14,737
Майк Холланд.

136
00:11:18,617 --> 00:11:20,655
Я не бачу тут вашого імені.

137
00:11:20,657 --> 00:11:24,815
Його немає.
Там було тіло Джоанни.

138
00:11:24,817 --> 00:11:26,975
Підключено.

139
00:11:26,977 --> 00:11:29,017
як?

140
00:11:29,977 --> 00:11:32,015
Але це залежить від ситуації.

141
00:11:32,017 --> 00:11:35,975
Віддай комусь іншому. Ви Нідерланди
Ви навіть не можете наблизитися до нього.

142
00:11:35,977 --> 00:11:38,655
Навіть виступ, здається, ваша особиста справа.

143
00:11:38,657 --> 00:11:42,017
Треба хоча б розслідувати Нідерланди.
Ми маємо це прибрати.

144
00:11:43,577 --> 00:11:47,535
Давайте поговоримо чітко.
Це принесе більше шкоди, ніж користі для вашого підвищення.

145
00:11:47,537 --> 00:11:49,535
Я кажу тобі, Деніз.

146
00:11:49,537 --> 00:11:51,737
Залиште свою гонитву.

147
00:11:52,937 --> 00:11:54,937
Дякую, сер.

148
00:12:26,017 --> 00:12:27,775
Можемо трохи поговорити?

149
00:12:27,777 --> 00:12:31,937
Я хочу шукати когось особливого для себе.
Мені здається, його звати Браунлоу. — Негайно, сер.

150
00:12:36,777 --> 00:12:40,815
Я буду розслідувати вбивство Джоанни Ендрюс.
Неформальний.

151
00:12:40,817 --> 00:12:43,975
Було б добре, якби ви допомогли. але
Якщо ні, я зрозумію.

152
00:12:43,977 --> 00:12:46,855
Це розслідування не затверджено.

153
00:12:46,857 --> 00:12:50,695
Якщо щось трапиться з вами обома
Я можу захистити це лише до певного моменту.

154
00:12:50,697 --> 00:12:52,457
Гаразд

155
00:12:53,417 --> 00:12:55,455
Ви вважаєте, що це був злочин?

156
00:12:55,457 --> 00:12:58,215
Підозрілий злочин.
- Що ми маємо?

157
00:12:58,217 --> 00:13:01,535
Я відповідаю за всі ці зґвалтування та злочини.
від двох чоловіків...

158
00:13:01,537 --> 00:13:03,575
... Я думаю, що це було зроблено разом.

159
00:13:03,577 --> 00:13:06,935
Командою вибирають і пропускають.

160
00:13:06,937 --> 00:13:10,735
У 1997 році це був Стівен Форрестер.
Але в 1985 році і зараз...

161
00:13:10,737 --> 00:13:12,495
... Майк Холланд.

162
00:13:12,497 --> 00:13:15,175
так Я теж з Нідерландів
Його ДНК було відновлено у двох його дочок...

163
00:13:15,177 --> 00:13:18,377
... з невідомим
Я думаю, ти з кимось працюєш.

164
00:13:19,257 --> 00:13:22,375
Браунлоу видно на фотографіях навколо парку
Спробуйте знайти Джоанну.

165
00:13:22,377 --> 00:13:24,375
Добре, сер.

166
00:13:24,377 --> 00:13:28,255
сер. Транспортні засоби Голландії
Знайшли сліди його мікроавтобуса.

167
00:13:28,257 --> 00:13:30,695
Домашня адреса вказана у водійських правах...

168
00:13:30,697 --> 00:13:32,577
...вийшов його брат.

169
00:13:35,697 --> 00:13:38,255
До 11 років
Я залишився в тому ж дитячому будинку.

170
00:13:38,257 --> 00:13:40,215
Тоді я пішов.

171
00:13:40,217 --> 00:13:42,255
Але робота?

172
00:13:42,257 --> 00:13:44,735
Мав роботу роками.

173
00:13:44,737 --> 00:13:48,657
Нічна робота в Бермондсі
Він прибирав потяги.

174
00:13:48,897 --> 00:13:51,295
Він любив свою роботу.
- Що було далі?

175
00:13:51,297 --> 00:13:53,537
Було висунуто звинувачення.

176
00:13:54,937 --> 00:13:59,615
Жінка, яка засинає на пероні...

177
00:13:59,617 --> 00:14:03,015
... Коли ти прокинешся ...
Ви знаєте, тут.

178
00:14:03,017 --> 00:14:04,815
Він був здивований доторком до неї.

179
00:14:04,817 --> 00:14:06,575
Але хіба за це його не покарали?

180
00:14:06,577 --> 00:14:10,335
ні Знайди друзів із �� 
Він сказав, що це було саме так, як сказав Майк.

181
00:14:10,337 --> 00:14:12,135
Він просто намагався її розбудити.

182
00:14:12,137 --> 00:14:15,017
Але він все одно втратив роботу, чи не так?

183
00:14:16,137 --> 00:14:19,817
Ви знаєте, як воно буває. Час від часу
Чи висунуто звинувачення?

184
00:14:21,777 --> 00:14:23,975
Чи були у нього на той час близькі друзі?

185
00:14:23,977 --> 00:14:26,655
Наскільки я знаю, його не існувало.
Зовні він був чоловіком.

186
00:14:26,657 --> 00:14:28,857
Ви знаєте його ім'я?
«Ні, я ніколи не зустрічався з ним».

187
00:14:37,777 --> 00:14:39,815
Потрібні файли, сер.

188
00:14:39,817 --> 00:14:42,377
І для них я прошу вас тут
Я попрошу вас підписати.

189
00:14:45,377 --> 00:14:47,417
Дякую, Гаррі.
— Із задоволенням, сер.

190
00:14:52,577 --> 00:14:54,935
привіт
— Ти вмієш говорити?

191
00:14:54,937 --> 00:14:56,895
Вибачте за вчорашній вечір.

192
00:14:56,897 --> 00:14:59,855
Керол добре?
- Так, буде добре.

193
00:14:59,857 --> 00:15:03,815
Що робить Шарлотта?
«Я не впевнений, ні з ким не розмовляй».

194
00:15:03,817 --> 00:15:06,295
Ніби... не знаю.
Ніби я був поганим.

195
00:15:06,297 --> 00:15:09,215
Мене хтось викликав для переходу з S обл.

196
00:15:09,217 --> 00:15:11,335
Деніз. Слухай, я тебе ніколи не прошу
Я не хотів нічого, крім...

197
00:15:11,337 --> 00:15:14,175
... сядьте і поговоріть на цю тему
Треба говорити правильно.

198
00:15:14,177 --> 00:15:15,897
так

199
00:15:16,817 --> 00:15:19,535
Слухай, Рей, я маю подзвонити тобі пізніше.

200
00:15:19,537 --> 00:15:22,215
Ні, Деніз.
Нам потрібно зараз поговорити.

201
00:15:22,217 --> 00:15:25,655
Повір мені, Рей. Зовсім ні зараз
Зараз не вдалий час. мені дуже шкода

202
00:15:25,657 --> 00:15:28,737
Слухай, я хочу від тебе твоєї сім'ї.
Приділіть лише 5 хвилин свого часу.

203
00:15:29,697 --> 00:15:33,857
Ні, я ... я хочу поговорити, але
Я не можу цього зробити зараз. мені шкода

204
00:15:35,577 --> 00:15:40,895
сер. мікроавтобус Нідерландів
Належить BB Sounds ..

205
00:15:40,897 --> 00:15:44,095
У них передбачені світлові та звукові прилади.
— Той, що для барів?

206
00:15:44,097 --> 00:15:48,055
Це цілком логічно. Вибір нових жертв
Це гарна нагода для вас.

207
00:15:48,057 --> 00:15:50,135
Тільки жінки. П'яний, незахищений.

208
00:15:50,137 --> 00:15:54,015
Також Brownlow на кімнатах
Він шукав Джоанну Ендрюс.

209
00:15:54,017 --> 00:15:56,497
Але від нього нема й сліду
Знайдений монотомник Голланда.

210
00:15:57,337 --> 00:15:59,255
Ось Нідерланди.

211
00:15:59,257 --> 00:16:01,417
з ким розмовляє?
- Ми не знаємо.

212
00:16:03,367 --> 00:16:05,647
Повідомити судово-медичного лікаря.
— Я вже йому дав.

213
00:16:43,367 --> 00:16:46,245
Якщо я прийду сюди, моє обличчя
Думав, не закриє.

214
00:16:46,247 --> 00:16:48,167
   �� Поверніться.

215
00:16:51,567 --> 00:16:54,565
Якщо ти прийшов сюди дратувати мене, Рей
Наприкінці сьогоднішнього...

216
00:16:54,567 --> 00:16:56,327
... Не думаю, що зможу з цим впоратися.

217
00:16:58,927 --> 00:17:01,765
Шарлотта в захваті від цього завдання.
Він теж хоче приєднатися до вас.

218
00:17:01,767 --> 00:17:04,327
Шарлотті потрібен простір.
— Йому потрібна мати.

219
00:17:17,727 --> 00:17:19,767
І мені важко, Деніз.
я...

220
00:17:21,727 --> 00:17:24,285
... Але ми обоє самі малювали життя.

221
00:17:24,287 --> 00:17:26,047
Ти його намалював.

222
00:17:30,567 --> 00:17:32,605
Що це? Емі Рід?

223
00:17:32,607 --> 00:17:36,765
Я розслідую смерть Джоанни Ендрюс.

224
00:17:36,767 --> 00:17:39,205
Чи пов’язані ці два файли?
Як ви думаєте, це так?

225
00:17:39,207 --> 00:17:41,327
Що про це каже ваш начальник поліції?

226
00:17:43,647 --> 00:17:45,405
Ви це приховуєте?

227
00:17:45,407 --> 00:17:49,207
— Що з тобою зроблять, якщо дізнаються?
ти знаєш «Так, я знаю».

228
00:17:50,847 --> 00:17:54,645
Ти одержима, Деніз.
Що ти маєш до нього?

229
00:17:54,647 --> 00:17:56,407
І, будь ласка, не кажіть «хто».

230
00:17:56,847 --> 00:17:59,527
Це залежить від поточної ситуації.

231
00:18:00,767 --> 00:18:02,767
Тоді чому?

232
00:18:04,007 --> 00:18:06,127
Він не втримав вас зсередини, чи не так?

233
00:18:08,167 --> 00:18:10,485
щоб видалити їх ім'я
Невже це так важливо?

234
00:18:10,487 --> 00:18:13,365
Ви знову будете змушувати сім'ї цим?

235
00:18:13,367 --> 00:18:15,245
Включно з вашим?

236
00:18:15,247 --> 00:18:17,085
Ти такий егоїст?

237
00:18:17,087 --> 00:18:18,847
Ні, це не про мене.

238
00:18:23,687 --> 00:18:26,807
Того вечора я зустрів Емі
Я знав, що мушу допомогти.

239
00:18:30,807 --> 00:18:34,085
Але з одного боку дороги...

240
00:18:34,087 --> 00:18:36,007
... все вийшло з-під контролю.

241
00:18:50,087 --> 00:18:52,127
Так, що відбувається?

242
00:18:56,407 --> 00:18:58,127
Добре, дякую.

243
00:18:58,767 --> 00:19:00,565
Родом з монооб'єму Нідерландів
За результатами судово-медичної експертизи.

244
00:19:00,567 --> 00:19:03,285
На шкірі на пасажирському сидінні
А праворуч був сірник.

245
00:19:03,287 --> 00:19:05,325
Знайшли у інших 3 потерпілих
та сама неідентифікована ДНК.

246
00:19:05,327 --> 00:19:07,545
Це той чоловік, за яким ви спостерігали роками?

247
00:19:07,615 --> 00:19:10,455
З Нідерландами.
Минулої ночі знову були разом.

248
00:19:16,929 --> 00:19:18,969
Метод злочинця ви знайшли
І я сканував підпис.

249
00:19:19,148 --> 00:19:22,628
3 за останні 6 місяців.
Всі вони потрапили до лікарні з втратою пам'яті.

250
00:19:23,228 --> 00:19:26,826
У крові є ГОМК. І розслідування
підтверджує статевий акт, але не ДНК.

251
00:19:26,828 --> 00:19:28,548
  ��� також було призупинено.

252
00:19:28,868 --> 00:19:31,466
Ви повернулися?
- 4 роки. Немає нічого.

253
00:19:31,468 --> 00:19:35,028
Двоє дівчат збираються покинути своїх друзів
Сказав щось актуальне.

254
00:19:35,108 --> 00:19:37,986
Самотність. ��� або відбулося на фестивалі
або в барі.

255
00:19:37,988 --> 00:19:39,906
Та сама жертва, та сама пастка.

256
00:19:39,908 --> 00:19:43,306
Ось і все. Brownlow Holland's
Зв'язався зі своїм роботодавцем.

257
00:19:43,308 --> 00:19:46,868
Вони дали мені свій список.
- Вони роблять доставку в бар сьогодні ввечері.

258
00:19:47,028 --> 00:19:50,026
Нічний клуб у Берондзей.
– Нідерланди працюють? - Так, сер.

259
00:19:50,028 --> 00:19:52,826
Сер, це для нас
Це може бути гарна можливість.

260
00:19:52,828 --> 00:19:55,546
Дозвольте мені зайти і винести його.

261
00:19:55,548 --> 00:19:58,108
Дякую, Браунлоу.
Ви можете приділити нам хвилину?

262
00:20:01,228 --> 00:20:04,028
Я читав профіль жертви, яку ви привели.
Я знаю, як представитися.

263
00:20:04,508 --> 00:20:06,306
Це дуже ризиковано.

264
00:20:06,308 --> 00:20:09,948
Вони для іншої дівчини
Ми не можемо стояти і дивитися, поки відбувається.

265
00:20:15,228 --> 00:20:17,228
Так?

266
00:20:19,268 --> 00:20:21,268
Дякую, детективе Томлін.

267
00:20:23,228 --> 00:20:25,188
Керол, все гаразд?

268
00:20:38,588 --> 00:20:40,588
 ��В.

269
00:20:45,588 --> 00:20:47,588
Чи можу я увійти?

270
00:21:01,548 --> 00:21:03,548
Вибачте за вчорашній вечір.

271
00:21:08,228 --> 00:21:10,228
Я розлучилася з ним.

272
00:21:11,948 --> 00:21:13,948
добре

273
00:21:15,108 --> 00:21:17,188
твій батько знає?

274
00:21:22,748 --> 00:21:24,628
Я був запланований?

275
00:21:25,588 --> 00:21:27,588
Заплановано?

276
00:21:30,068 --> 00:21:33,668
я думаю...
Ви прийшли трохи раніше, ніж ми очікували.

277
00:21:38,588 --> 00:21:40,626
Я тебе не пам'ятаю.

278
00:21:40,628 --> 00:21:42,628
додому.

279
00:21:43,588 --> 00:21:45,308
Поки ти ще живеш тут.

280
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
добре...

281
00:21:53,508 --> 00:21:55,428
Я зробив деякі вибори.

282
00:21:57,828 --> 00:21:59,828
І ви теж повинні це зробити.

283
00:22:04,508 --> 00:22:06,268
Чи можу я залишитися з вами?

284
00:22:10,628 --> 00:22:12,466
Шарлотта, я...

285
00:22:12,468 --> 00:22:14,428
Мамо, будь ласка.

286
00:22:30,668 --> 00:22:32,788
Я ще ніколи нічого не просив.

287
00:22:35,748 --> 00:22:38,628
Я думав, що, можливо, цього разу це зміниться.

288
00:22:41,508 --> 00:22:43,508
 �� Я приходжу першим. Як завжди.

289
00:22:57,588 --> 00:23:00,428
Ніколи не слідкуйте за цією справою
Ти ж не здасися?

290
00:23:03,388 --> 00:23:05,746
Нідерланди це зробили. Я знаю, що він зробив.

291
00:23:05,748 --> 00:23:07,948
я просто...

292
00:23:10,028 --> 00:23:12,828
Цього разу я намагаюся його зловити
Я дуже, дуже близько.

293
00:23:15,628 --> 00:23:17,748
Я хочу допомогти.

294
00:23:58,108 --> 00:24:00,108
дякую

295
00:24:02,108 --> 00:24:03,988
Я радий тебе знову бачити.

296
00:24:09,028 --> 00:24:11,666
Як Павло? Побачити з нього?

297
00:24:11,668 --> 00:24:13,628
Надіслав різдвяну листівку.

298
00:24:15,428 --> 00:24:19,028
І, звичайно, ми обоє пам’ятаємо смерть Емі.
Ми разом на його ювілей.

299
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Шкода їх обох.

300
00:24:26,788 --> 00:24:28,828
Все це...

301
00:24:30,788 --> 00:24:32,788
...це було дуже боляче, розумієте?

302
00:24:35,428 --> 00:24:37,188
Коли ти втратив дитину...

303
00:24:39,228 --> 00:24:41,388
... вони ніколи не покинуть вас.

304
00:24:43,708 --> 00:24:45,508
Він ніколи не буде повністю «мертвим».

305
00:24:51,588 --> 00:24:53,588
Я хотів би знати його краще.

306
00:24:56,108 --> 00:24:58,146
Я теж.

307
00:24:58,148 --> 00:25:00,788
Я маю на увазі, я зустрів хлопчика, маленьку дівчинку. але...

308
00:25:03,628 --> 00:25:05,668
... Я не зустрічався з молодою дівчиною.

309
00:25:09,388 --> 00:25:11,988
Твоя дівчинка...
- 19 років.

310
00:25:14,828 --> 00:25:16,828
це добре?

311
00:25:18,348 --> 00:25:20,386
вона вагітна

312
00:25:20,388 --> 00:25:24,348
Я думаю, що він в університеті.

313
00:25:26,388 --> 00:25:28,388
ти близько?

314
00:25:31,108 --> 00:25:33,586
Ми розлучилися з його батьком, коли він був маленьким.

315
00:25:33,588 --> 00:25:37,508
Він отримав її опіку.
Або я дав його тобі.

316
00:25:38,508 --> 00:25:40,426
Я цього не знав. Я був засмучений.

317
00:25:40,428 --> 00:25:42,428
Були тяжкі часи.

318
00:25:43,588 --> 00:25:45,588
Моя мати щойно померла. І...

319
00:25:48,628 --> 00:25:50,628
... Я розгубився.

320
00:25:52,988 --> 00:25:54,988
Потім прийшли Нідерланди.

321
00:25:56,228 --> 00:25:58,266
так

322
00:25:58,268 --> 00:26:00,588
Ми обидва викликали нас обох.

323
00:26:01,668 --> 00:26:04,466
Беверлі, я не хочу бути тут.
Є ще одна причина.

324
00:26:04,468 --> 00:26:06,348
Ви знову за ним, чи не так?

325
00:26:07,868 --> 00:26:09,868
так

326
00:26:11,308 --> 00:26:13,308
я просто...

327
00:26:14,908 --> 00:26:17,028
... вже було багато життів.

328
00:26:19,068 --> 00:26:20,988
Змусьте його заплатити це.

329
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Є.

330
00:27:02,468 --> 00:27:04,468
«Радіокоманда».

331
00:27:13,868 --> 00:27:15,868
Сойка наближається.

332
00:27:18,868 --> 00:27:23,386
Як справи, ти в порядку, Блискуче?
Ви прийшли на 5 хвилин раніше.

333
00:27:23,388 --> 00:27:26,186
Так, він пішов раніше, тому що ...
Я не знаю, чому він пішов раніше.

334
00:27:26,188 --> 00:27:28,786
Чому він пішов з дому, не сказавши мені?

335
00:27:28,788 --> 00:27:31,906
Ми виходимо разом, ти теж йдеш з дому
Ви вирішили це зробити?

336
00:27:31,908 --> 00:27:34,346
Чому ти так не сказав?
про що ти думав

337
00:27:34,348 --> 00:27:36,546
Мені було добре, ось чому!

338
00:27:36,548 --> 00:27:38,586
«Я готовий цілий день
Я був у ньому? "Так.

339
00:27:38,588 --> 00:27:40,426
У мене був цілий тиждень!

340
00:27:40,428 --> 00:27:43,626
Що з тобою не так?
Ви пішли з дому, не сказавши мені

341
00:27:43,628 --> 00:27:46,466
Я в порядку Спокійно, ми робимо сцену.
Чи зроблю я сцену?

342
00:27:46,468 --> 00:27:49,386
Чи зроблю я сцену? Так, заспокойся.
На добраніч, чи не так?

343
00:27:49,388 --> 00:27:51,388
Не кажи мені так!

344
00:28:46,788 --> 00:28:48,546
ти почуваєшся добре?

345
00:28:48,548 --> 00:28:50,548
що?

346
00:28:51,588 --> 00:28:53,428
Мені стало цікаво, чи це нормально?

347
00:28:55,868 --> 00:28:58,348
так Так, я в порядку.
- Дякую.

348
00:28:58,428 --> 00:29:00,666
Не зіпсуй собі ніч.

349
00:29:00,668 --> 00:29:02,668
Так, я спробую.

350
00:29:13,948 --> 00:29:16,186
Давай, побалуй мене вдома
Дозволь мені купити тобі напій.

351
00:29:16,188 --> 00:29:18,266
Знаєш, я думаю, що мені варто піти додому.

352
00:29:18,268 --> 00:29:21,468
Хоча це не робить. Зробіть трохи настрою і порадійте.
що ти п'єш

353
00:29:23,268 --> 00:29:25,306
Будь ласка, лимонад з горілкою.

354
00:29:25,308 --> 00:29:27,308
Нічого страшного.

355
00:29:30,868 --> 00:29:32,906
Будь моїм гостем.

356
00:29:32,908 --> 00:29:34,746
дякую

357
00:29:34,748 --> 00:29:36,626
Дозвольте сказати вам що.

358
00:29:36,628 --> 00:29:39,386
Якщо в кінці ночі твоє життя закінчилося
Якщо ти не проживеш найкращої ночі...

359
00:29:39,388 --> 00:29:41,946
... Я поверну тобі гроші.
Як так?

360
00:29:41,948 --> 00:29:44,466
Було б добре. дякую

361
00:29:44,468 --> 00:29:46,026
Побачимося пізніше?
- так.

362
00:29:46,028 --> 00:29:47,906
Ви тут працюєте?

363
00:29:47,908 --> 00:29:49,666
так

364
00:29:49,668 --> 00:29:51,668
добре.

365
00:29:54,868 --> 00:29:58,068
Ну, я думаю, він йде до задньої кімнати.

366
00:30:15,588 --> 00:30:17,506
я тебе знаю

367
00:30:17,508 --> 00:30:19,386
Я так не думаю.

368
00:30:19,388 --> 00:30:21,388
З Суботики.

369
00:30:22,108 --> 00:30:24,108
Колін Неш.

370
00:30:28,748 --> 00:30:30,786
Ти не йдеш!

371
00:30:30,788 --> 00:30:32,788
Подзвони йому.

372
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
Гаразд, браунлоу.

373
00:30:48,708 --> 00:30:50,746
Відкрийте рота, сер.

374
00:30:50,748 --> 00:30:52,748
Ключі, гаманець, телефон.

375
00:31:04,788 --> 00:31:07,946
Я пройшов через клуб.
Я думаю, що Нідерланди пішли.

376
00:31:07,948 --> 00:31:10,388
Я думав перевірити стоянку.

377
00:31:12,508 --> 00:31:14,948
Гаразд, але тоді негайно повертайся до центру.

378
00:31:16,068 --> 00:31:18,068
Так сер. Починаю дорогу.

379
00:31:23,222 --> 00:31:28,360
Містер Неш, дивлячись у кишені GHB
Те, що ми знаємо, відбувається...

380
00:31:28,401 --> 00:31:31,299
... загорнуті в кілька
Я знайшов залишки пилу.

381
00:31:31,302 --> 00:31:33,262
Скажіть чому так відбувається
Ви можете пояснити?

382
00:31:34,382 --> 00:31:36,422
Без коментарів.

383
00:31:37,822 --> 00:31:41,300
Один зі свідків – молодий чоловік
Ти бачив, що ти дав дамі...

384
00:31:41,302 --> 00:31:43,140
.. Я купив склянку в клубі.

385
00:31:43,142 --> 00:31:46,060
Це був алкогольний напій з GHB.

386
00:31:46,062 --> 00:31:47,862
Скажіть чому так відбувається
Ви можете пояснити?

387
00:31:49,222 --> 00:31:50,942
Без коментарів.

388
00:31:56,102 --> 00:32:01,822
Містер Неш у ніч на 26 вересня 1985 року
Чи можете ви сказати мені, де ви?

389
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
Без коментарів.

390
00:32:09,662 --> 00:32:12,220
Але ваш партнер у злочині?
З Майком Холландом...

391
00:32:12,222 --> 00:32:14,382
... він викрав Емі Рейд і зґвалтував її
Ви його вбили?

392
00:32:20,422 --> 00:32:23,822
Де була ніч 26 серпня 1997 року?
Ви можете сказати, що ви є?

393
00:32:27,502 --> 00:32:30,100
Але ваш партнер у злочині?
З Майком Холландом...

394
00:32:30,102 --> 00:32:32,302
Викрала і зґвалтувала Лорен Хайнс
Ви його вбили?

395
00:32:34,177 --> 00:32:36,177
Без коментарів.

396
00:32:38,497 --> 00:32:41,337
Де інакше
Ви можете сказати, що ви є?

397
00:32:43,857 --> 00:32:45,617
Без коментарів.

398
00:32:49,097 --> 00:32:52,215
Але ваш партнер у злочині?
З Майком Холландом...

399
00:32:52,217 --> 00:32:54,217
Викрали і зґвалтували Джоанну Ендрюс
Ви його вбили?

400
00:32:55,457 --> 00:32:57,457
Без коментарів.

401
00:33:09,577 --> 00:33:12,775
До ранку приїжджає адвокат з прокуратури
Я буду тримати це до.

402
00:33:12,777 --> 00:33:14,535
Гаразд

403
00:33:14,537 --> 00:33:16,495
сер?
— Що сталося, Гаррі?

404
00:33:16,497 --> 00:33:18,497
Телефон Неша.

405
00:33:19,217 --> 00:33:20,975
"Я буду в BD через 20 хвилин"?

406
00:33:20,977 --> 00:33:22,735
Де детектив Томлін?

407
00:33:22,737 --> 00:33:26,295
Сказав, що зустріне мене тут.
Це було прямо позаду мене.

408
00:33:26,297 --> 00:33:28,335
Я повернусь
— Ні, пропаде.

409
00:33:28,337 --> 00:33:30,337
Запитаю на ресепшені.

410
00:33:31,377 --> 00:33:33,135
Ні, не можна, відповіді немає.

411
00:33:33,137 --> 00:33:35,655
Позначив його.
Неш відзначив його для Нідерландів.

412
00:33:35,657 --> 00:33:38,015
Викличу всі бригади області.

413
00:33:38,017 --> 00:33:40,495
Гаррі заходить до мікроавтобуса Холланда.
Видалити всі деталі.

414
00:33:40,497 --> 00:33:43,537
Подивіться, чи можете ви підключити нас *.
- Гаразд, сер.

415
00:34:01,417 --> 00:34:04,975
Я відвезу вас туди за кілька хвилин.
Я пришлю когось, щоб його зняти.

416
00:34:04,977 --> 00:34:06,977
Я відправлю вас до камери.

417
00:34:11,257 --> 00:34:13,257
Ви хочете щось додати?

418
00:34:17,337 --> 00:34:19,577
Я давно тебе шукаю.

419
00:34:20,537 --> 00:34:22,535
І ось ти тут.

420
00:34:22,537 --> 00:34:24,255
я тут

421
00:34:24,257 --> 00:34:26,815
Я недооцінив тебе.
Ми вас не вважаємо.

422
00:34:26,817 --> 00:34:28,817
Ви хочете знати чому?

423
00:34:31,057 --> 00:34:33,057
Бо немає сенсу.

424
00:34:35,057 --> 00:34:37,095
Емі була без розуму від тебе.

425
00:34:37,097 --> 00:34:39,537
Охоче ​​пішов би з тобою додому.

426
00:34:40,697 --> 00:34:42,697
Так робили більшість дівчат.

427
00:34:47,137 --> 00:34:48,855
не записую.

428
00:34:48,857 --> 00:34:50,817
Тільки ти і я.

429
00:34:54,457 --> 00:34:56,457
Ви дійсно хочете знати?

430
00:35:02,897 --> 00:35:05,537
Тому що я не хочу їхнього дозволу.

431
00:35:08,337 --> 00:35:10,337
Я не хотів.

432
00:35:12,097 --> 00:35:14,217
Нідерланди так вважають?

433
00:35:15,937 --> 00:35:17,937
Мені байдуже, як ти думаєш.

434
00:35:19,137 --> 00:35:21,137
Але він увійшов до в'язниці замість вас.

435
00:35:24,617 --> 00:35:28,375
Хлопцям подобаються Холланд і Форрестер
Йому потрібен такий, як я.

436
00:35:28,377 --> 00:35:30,655
Чоловіки як Нідерланди?

437
00:35:30,657 --> 00:35:32,137
Слабкі чоловіки.

438
00:35:33,617 --> 00:35:37,375
Коли я вперше почав, Майк був на вокзалі
Хтось заснув...

439
00:35:37,377 --> 00:35:39,377
... жінка подала в суд.

440
00:35:40,657 --> 00:35:42,657
Дівчина прокинулася і закричала на нього.

441
00:35:44,617 --> 00:35:46,617
Він мало не заплакав.

442
00:35:48,097 --> 00:35:50,135
Все одно.

443
00:35:50,137 --> 00:35:52,095
Я підтримав його заяву.

444
00:35:52,097 --> 00:35:54,215
І подія швидко забулася.

445
00:35:54,217 --> 00:35:56,217
Цей випадок, мабуть, сказав йому багато про що.

446
00:35:57,617 --> 00:36:01,137
Відколи я покинув Берондсі,
Він поклявся, що зробить для мене все.

447
00:36:08,217 --> 00:36:10,255
Ви завжди були закриті для нього.

448
00:36:10,257 --> 00:36:12,257
У Берондсі...

449
00:36:13,337 --> 00:36:15,897
Отже, ви були тим, хто дивився на нього.

450
00:36:16,657 --> 00:36:18,695
На складі Berondsey. де

451
00:36:18,697 --> 00:36:20,697
Bd.

452
00:36:23,257 --> 00:36:25,257
дякую

453
00:36:38,937 --> 00:36:41,975
Він їде на залізничну станцію на Holland Albion Road.

454
00:36:41,977 --> 00:36:43,855
Бля Ми не можемо встигнути.

455
00:36:43,857 --> 00:36:45,615
Ми повинні дійти до останнього.

456
00:36:45,617 --> 00:36:48,775
Lemur Delta 5. У нас є всі інші інгредієнти.
Дельта.

457
00:36:48,777 --> 00:36:51,695
Дельта Лемур 99.
Це майже кінець.

458
00:36:51,697 --> 00:36:54,495
і є синій знак, де ви знаходитесь
Є візуальне близьке до переходу.

459
00:36:54,497 --> 00:36:57,135
В даний час на перехресті Hartham Street.

460
00:36:57,137 --> 00:37:00,057
Гаразд, давайте потрапимо в Ланкастер і поїдемо ярликом.

461
00:37:13,297 --> 00:37:15,977
Бережи себе, Денис!
- Я знаю, що роблю, Рей.

462
00:37:17,217 --> 00:37:19,257
Йдемо ярликом. Поверніть ліворуч.
   �AIA зліва!

463
00:37:23,177 --> 00:37:25,177
Давай! Геть з дороги!

464
00:37:27,737 --> 00:37:29,535
тут!

465
00:37:29,537 --> 00:37:32,495
Якщо він піде на вокзал, то повернеться до Харбекера.

466
00:37:32,497 --> 00:37:34,535
І я його зупиню.

467
00:37:34,537 --> 00:37:38,695
Lemur Delta до Lemur Delta 5, один синій
Йдемо за Ford Transit Duba.

468
00:37:38,697 --> 00:37:41,575
Індекс s sierra.
����Я включаю підозрюваного Майка Холланда.

469
00:37:41,577 --> 00:37:45,977
Потяг Albion Road на Харбекер-стріт
Йде на північ від родовища. Значення.

470
00:37:47,337 --> 00:37:51,375
від вулиці Харбекер
Для всіх підрозділів навколо ...

471
00:37:51,377 --> 00:37:53,377
Ви його налякаєте!

472
00:37:58,057 --> 00:38:00,177
Я зловив його. Я зловив його.
Спокійно.

473
00:38:05,777 --> 00:38:07,777
що ти робиш
- Я його спіймав.

474
00:38:26,315 --> 00:38:28,315
Давай, рухайся, рухайся!

475
00:38:37,635 --> 00:38:39,635
Залишайся на спині або переріжи собі шию!

476
00:38:44,715 --> 00:38:46,993
Я маю з ним поговорити.
– Треба сподіватися на підтримку.

477
00:38:46,995 --> 00:38:48,753
Ні, доти він помре.

478
00:38:48,755 --> 00:38:50,755
Відступай, або я це зроблю!

479
00:38:53,875 --> 00:38:55,875
Ви пам'ятаєте його?

480
00:38:57,915 --> 00:38:59,915
Емі Рід. Ви пам'ятаєте його?

481
00:39:02,075 --> 00:39:04,713
Я спіймав Неша. Я знайшов його ДНК.

482
00:39:04,715 --> 00:39:06,955
Це почнеться з дівчини, яку він «вбив», Майк.

483
00:39:08,115 --> 00:39:10,393
Ні, брешу.

484
00:39:10,395 --> 00:39:12,595
Як інакше я міг би тебе знайти?

485
00:39:13,595 --> 00:39:15,633
Ви думаєте, я не можу, так?

486
00:39:15,635 --> 00:39:17,593
Майк.

487
00:39:17,595 --> 00:39:19,595
Подивіться на нього.

488
00:39:22,715 --> 00:39:24,873
Я знаю, що ви разом працювали на вокзалі.

489
00:39:24,875 --> 00:39:27,353
Я знаю, що ви вперше зустрілися там.

490
00:39:27,355 --> 00:39:29,393
Знаєш, що він про тебе сказав?

491
00:39:29,395 --> 00:39:31,395
Сказав, що він слабкий.

492
00:39:33,195 --> 00:39:35,195
Сказав, що плаче.

493
00:39:36,635 --> 00:39:40,193
30 років ви його оберігаєте.
Тому ви потрапили до в'язниці.

494
00:39:40,195 --> 00:39:43,315
І він навіть не трясе вас.
Він не звернув на тебе уваги, Майку.

495
00:39:44,235 --> 00:39:46,235
Йому було байдуже.

496
00:39:52,635 --> 00:39:54,393
ти почуваєшся добре?

497
00:39:54,395 --> 00:39:56,433
Ви зробите арешт, він ваш.

498
00:39:56,435 --> 00:39:58,473
Майк Холланд, ти заарештований.

499
00:39:58,475 --> 00:40:01,753
Ви маєте право мовчати...

500
00:40:01,755 --> 00:40:03,913
... Все, що ви скажете, буде в суді ...

501
00:40:03,915 --> 00:40:06,155
... можуть бути використані як доказ проти нього.

502
00:40:08,715 --> 00:40:10,715
Ви розумієте?
Так, давай.

503
00:40:11,955 --> 00:40:13,955
Забери його назад.

504
00:40:30,475 --> 00:40:35,435
«Знову слідом за Нідерландами, я
Я знаю, що ти ризикуєш. »

505
00:40:37,555 --> 00:40:41,555
«Прокуратура визнала його винним і
«Докази надзвичайно переконливі».

506
00:40:42,755 --> 00:40:46,355
«Ваша кар'єра в DCI висока
Це десь закінчується, Деніз.

507
00:40:48,395 --> 00:40:52,915
«Вам запропонували посаду інспектора.
— Ви сказали, що теж її подумаєте?

508
00:41:10,955 --> 00:41:12,955
Шарлотта.

509
00:41:14,635 --> 00:41:16,673
12 тижнів, 2 дні.

510
00:41:16,675 --> 00:41:18,675
25 квітня.

511
00:41:27,275 --> 00:41:29,033
привіт

512
00:41:29,035 --> 00:41:31,035
привіт

513
00:41:34,395 --> 00:41:36,433
так?

514
00:41:36,435 --> 00:41:38,393
це правда?

515
00:41:38,395 --> 00:41:40,315
Ви знову стали інспектором?

516
00:41:43,395 --> 00:41:45,395
так

517
00:41:49,595 --> 00:41:51,795
Дивись, Шарлотта.
Приходь і залишайся зі мною.

518
00:41:54,555 --> 00:41:56,875
Тобі не потрібно дивитися на мене.
— Знаю.

519
00:41:57,915 --> 00:42:00,115
Але я хочу, щоб ти пішов зі мною
я хочу, щоб ти залишився

520
00:42:00,163 --> 00:42:07,874
Переклад: Red_john
Твіттер для ваших переглядів: OMERYLMAZ71

521
00:42:07,875 --> 00:42:10,975
До зустрічі в новому британському серіалі...